Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 85/2011
02/12/11
NEW LOGO
(EXPORT) PEDIGREE
PEDIGREE AND EXPORT CERTIFICATE FOR GERMAN SHEPHERD DOGS (166)
The Uniunea Chinologica Din Moldova (UChM) informs the FCI members and contract
partners
1) about its new logo ENCLOSED
2) that Mrs Olga Romanova is the new President of the UChM since 30.06.2011.
The UChM asks us to send:
1° its new (Export) Pedigree samples (with new logo) which are in force as from 02.12.2011,
2° the official pink pedigree sample (so-called “Rasse-Echtheitszertifikat”, also in force as from
02.12.2011) issued by the Moldauischer Verein für Deutsche Schäferhunde (SVNOM) and the
official UChM Export Certificate (so-called “export insert”) for German Shepherd dogs (166).
Please note that in case of export, the pink pedigree issued by the Moldauischer Verein für
Deutsche Schäferhunde (SVNOM) must always be accompanied by the UChM Export
Certificate.
In addition, in accordance with our Circular 46/2011 dated 19/05/2011,
1) the UChM draws your attention to the fact that
the export pedigrees issued between 22.03.2010 and 1.12.2011 (according to
the previous sample and with old logo) are still valid.
2) the UChM reminds you that
no pedigrees were issued between 25.07.2008 and 21.03.2010 and that the
pedigrees issued before 25.07.2008 are also valid.
the only valid signature on the pedigrees since 21.03.2010 is Mrs Olga
Romanova‘s signature.
NOUVEAU LOGO
PEDIGREE (D’EXPORTATION)
PEDIGREE ET CERTIFICAT D’EXPORTATION POUR BERGERS ALLEMANDS (166)
La Uniunea Chinologica Din Moldova (UChM) informe les membres et partenaires sous
contrat de la FCI
1) de son nouveau logo CI-JOINT,
2) que Madame Olga Romanova est la nouvelle Présidente de l’UChM depuis le
30.06.2011.
L’UChM nous prie de vous faire parvenir:
1° ses nouveaux modèles de Pedigree (d’Exportation) (avec nouveau logo) en vigueur à partir
du 02.12.2011,
2° le pedigree officiel rose (« Rasse-Echtheitszertifikat», également en vigueur à partir du
02.12.2011) émis par le Moldauischer Verein für Deutsche Schäferhunde (SVNOM) et le
Certificat officiel d’Exportation de l’UChM (“export insert”) pour les Bergers allemands (166).
Veuillez noter qu’en cas d’exportation, le pedigree émis par le Moldauischer Verein für
Deutsche Schäferhunde (SVNOM) doit toujours être accompagné du Certificat d’Exportation
de l’UChM.
En outre, confomément à notre circulaire 46/2011 du 19/05/2011,
1) l’UChM attire votre attention sur le fait que
les pedigrees d’exportation émis entre le 22.03.2010 et le 1.12.2011
(conformément au modèle précédent et avec ancien logo) restent valables.
2) l’UChM rappelle
qu’aucun pedigree n’a été émis entre le 25.07.2008 et le 21.03.2010 et que les
pedigrees émis avant le 25.07.2008 restent valables.
que la seule signature valable sur les pedigrees depuis le 21.03.2010 est celle
de Madame Olga Romanova.
NEUES LOGO
(EXPORT-)AHNENTAFEL
AHNENTAFEL UND EXPORTZERTIFIKAT FÜR DEUTSCHE SCHÄFERHUNDE (166)
Die Uniunea Chinologica Din Moldova (UChM) informiert die Mitgliedsländer und
Vertragspartner
1) über ihre neues BEILIEGENDES Logo,
2) darüber, dass Frau Olga Romanova seit dem 30.06.2011 die neue Präsidentin der
UChM ist.
Die UChM ersucht uns, Ihnen folgendes zukommen zu lassen:
1° Das Muster ihrer neuen (Export-)Ahnentafel (mit neuem Logo), die ab dem 02.12.2011
gültig ist.
2° Die offizielle vom Moldauischer Verein für Deutsche Schäferhunde (SVNOM) für Deutsche
Schäferhunde ausgestellte rosenfarbene Ahnentafel (sogenanntes „Rasse-Echtheitszertifikat“
ebenfalls ab dem 02.12.2011 gültig) und das offizielle Exportzertifikat (sogenanntes “export
insert”) der UChM. Bitte halten Sie fest, dass die vom Moldauischen Verein für Deutsche
Schäferhunde (SVNOM) ausgestellte Ahnentafel immer durch das Exportzertifikat der UChM
begleitet werden muss, falls der Hund exportiert wird.
Ferner und gemäss unserem Zirkular 46/2011 vom 19/05/2011
1) macht die UChM darauf aufmerksam, dass
die zwischen 22.03.2011 und 01.12.2011 ausgestellten Exportahnentafeln
(gemäss vorigem Muster und mit altem Logo) weiter gültig sind.
2) erinnert die UChM daran, dass
zwischen 25.07.2008 und 21.03.2010 keine Ahnentafeln ausgestellt wurden und
dass die Ahnentafeln, die vor dem 25.07.2008 ausgestellt wurden, ihre Gültigkeit
behalten.
die Unterschrift von Frau Olga Romanova seit 21.03.2010 die einzige gültige
Unterschrift auf den Ahnentafeln ist.
NUEVO LOGOTIPO
PEDIGRÍ (DE EXPORTACIÓN)
PEDIGRÍ Y CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN PARA PERROS DE PASTOR ALEMÁN (166)
La Uniunea Chinologica Din Moldova (UChM) informa a los miembros y socios contratantes de
la FCI
1) sobre su nuevo logotipo ADJUNTO,
2) sobre del hecho de que la Señora Olga Romanova es la nueva Presidenta de la UChM
desde el 30.06.2011
La UChM nos ruega que les hagamos llegar:
1° sus nuevos modelos de Pedigrí (de Exportación) (con nuevo logotipo) vigentes a partir del
2.12.2011,
2° el pedigrí rosado oficial (llamado “Rasse-Echtheitszertifikat” y también vigente desde del
02.12.2011) emitido por el Moldauischer Verein für Deutsche Schäferhunde (SVNOM) y el
Certificado oficial de Exportación de la UChM (llamado “export insert”) para los Perros de
Pastor Alemán. Insistimos en que en caso de exportación, el pedigrí emitido por el
Moldauischer Verein für Deutsche Schäferhunde (SVNOM) siempre tiene que ser acompañado
por el Certificado de Exportación de la UChM.
Además, y conforme a la Circular 46/2011 del 19/05/2011,
1) la UChM insiste en que
los pedigríes emitidos entre el 22.03.2010 y el 01.12.2011 (conforme al modelo
anterior y con antiguo logo) todavía son válidos.
2) La UChM recuerda que
no se emitió ningún pedigrí entre el 25.07.2008 y el 21.03.2010, y los pedigríes
emitidos antes del 25.07.2008 son también válidos.
la única firma válida desde el 21.03.2010 es la de la Señora Olga Romanova.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq