Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 48/2011
21/06/2011
COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE FCI AND THE WUSV
On the occasion of its meeting in Rome on April 13-14 2011 the FCI General Committee made the
following decision with regard to the cooperation agreement between the FCI and the Weltunion
der Schäferhundvereine (WUSV):
Since it creates more problems than it smoothes the relations between the WUSV and some FCI
members, the cooperation agreement will terminate on November 9, 2011.
Consequently, from November 10, 2011 the following applies :
1. The pedigrees issued after 9 November 2011 by breed clubs members of the WUSV which
are, however, not members of an FCI national canine organisation (NCO) CANNOT be
accepted by an FCI NCO and its affiliated clubs.
2. The WUSV judges will still be allowed to officiate at events organised by an FCI NCO or by an
FCI NCO affiliated club PROVIDED THAT they have the approval of the WUSV AND of the FCI
NCO of their country of legal residence.
We request the FCI members and contract partners to IMMEDIATELY inform their affiliated clubs
and events organizers.
ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA FCI ET LA WUSV
Lors de sa réunion à Rome les 13 et 14 avril 2011 le Comité Général de la FCI a pris la décision
suivante en ce qui concerne l’accord de coopération entre la FCI et la Weltunion der
Schäferhundvereine (WUSV) :
Etant donné que cet accord génère plus de problèmes qu’il n’apaise les relations entre la WUSV et
certains membres de la FCI, il y sera mis fin dès le 9 novembre 2011.
Par conséquent, à partir du 10 novembre 2011 :
1. Les pédigrees émis après le 9 novembre 2011 par des clubs membres de la WUSV mais qui
ne sont toutefois pas membres d’une organisation canine nationale (OCN) membre de la FCI
NE PEUVENT être acceptés par une OCN membre de la FCI ou ses clubs affiliés.
2. Les juges de la WUSV pourront continuer à officier à des manifestations organisées par une
OCN membre de la FCI ou un club membre de celle-ci POUR AUTANT QU’ils disposent d’une
autorisation de la WUSV ET de l’OCN membre de la FCI de leur pays de résidence légale.
Nous prions les organisations membres et les partenaires sous contrat de la FCI d’informer DES A
PRESENT tous leurs clubs membres ainsi que tous leurs comités organisateurs de manifestations.
KOOPERATIONSVEREINBARUNG ZWISCHEN DER FCI UND DER WUSV
An seiner Sitzung vom 13.-14. April 2011 hat der FCI-Vorstand nachstehenden Beschluss bezüglich
der Kooperationsvereinbarung zwischen der FCI und der Weltunion der Schäferhundvereine
(WUSV) gefasst:
Da die Kooperationsvereinbarung die Beziehungen zwischen der WUSV und einigen FCI-Mitgliedern
nicht vereinfacht, sondern im Gegenteil mehr Probleme schafft, wird er zum 9. November 2011
beendet werden.
Infolgedessen gilt Folgendes ab dem 10. November 2011:
1. Die Ahnentafeln, die von WUSV-Rassevereinen, die kein Mitglied eines FCI-Landesverbandes
(LV) sind, ausgestellt werden, DÜRFEN NICHT von einem FCI-LV oder seine
Mitgliedsvereinen anerkannt werden.
2. WUSV-Richter dürfen weiter an von einem FCI-LV oder seinen Mitgliedsvereinen
durchgeführten Veranstaltungen tätig werden, SOFERN sie von der WUSV UND von dem FCILV
des Landes, in dem sie ihren gesetzlichen Wohnsitz haben, dazu die Freigabe bekommen
haben.
Wir bitten die Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI, ihre Mitgliedsvereine und alle
Veranstaltungsleitungen in ihrem Land UNVERZÜGLICH darüber zu orientieren.
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA FCI Y LA WUSV
El Comité General informa sobre la decisión tomada con motivo de su reunión a mediados de abril
en Roma con referencia al acuerdo de cooperación firmado por la FCI y la Weltunion der
Schäferhundvereine (WUSV) :
Ya que más bien genera problemas en vez de agilizar las relaciones entre unos miembros de la FCI y
la WUSV, será terminado este acuerdo a partir del 9 de noviembre de 2011.
Por consiguiente, a partir del 10 de noviembre de 2011, se aplicará lo siguiente :
1. Los pedigríes emitidos después del 9 de noviembre de 2011 por clubes miembros de la
WUSV pero que no son miembros de una organización canina nacional de la FCI (OCN-FCI)
no pueden ser aceptados por las OCN FCI y sus clubes afiliados.
2. Los jueces de la WUSV seguirán autorizados a oficiar en eventos organizados por una NCO
FCI o por cualquier club afiliado a una NCO FCI CON TAL QUE tengan la aprobación de la
WUSV Y de la OCN FCI de su país de residencia legal.
Solicitamos a los miembros y socios contratantes de la FCI que informen INMEDIATAMENTE a sus
clubes afiliados y a todos los comités organizadores de eventos.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq